1
00:01:44,880 --> 00:01:45,600
Jin-er

2
00:01:58,960 --> 00:02:00,040
Už ne, víc si s tím hrát

3
00:02:01,120 --> 00:02:02,560
Strávil spoustu času, ale nedokázal to zachytit

4
00:02:02,560 --> 00:02:03,360
Nuda

5
00:02:11,600 --> 00:02:12,680
Sestra Wanru

6
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
co tady děláš?

7
00:02:13,960 --> 00:02:15,240
Baví vás hraní

8
00:02:15,320 --> 00:02:16,680
Proč by ses mohl vztekat?

9
00:02:17,320 --> 00:02:18,840
Cítím se tu k smrti nudný

10
00:02:19,240 --> 00:02:20,480
Vím, že se nudíš

11
00:02:20,600 --> 00:02:21,880
tak jsem pro vás udělal pár Osmanthusových dortů

12
00:02:22,320 --> 00:02:23,680
Jak jsi hodná

13
00:02:32,160 --> 00:02:32,960
Malá princezna,

14
00:02:37,000 --> 00:02:38,040
Tolik?

15
00:02:38,360 --> 00:02:40,120
Nejsi uzemněný na sto dní?

16
00:02:40,200 --> 00:02:41,800
Musím se na vás více připravit

17
00:02:42,720 --> 00:02:43,960
Taky mě chceš naštvat?

18
00:02:45,800 --> 00:02:47,760
Záleží mi jen na tobě

19
00:02:49,560 --> 00:02:50,880
ke mně

20
00:02:50,960 --> 00:02:52,680
protože je to císařský edikt

21
00:02:52,840 --> 00:02:54,760
dokonce stojí za to být uzemněn

22
00:02:55,120 --> 00:02:56,400
Objednávka je již přijata

23
00:02:56,600 --> 00:02:58,200
Ale ten správný člověk prostě zmizel

24
00:02:58,880 --> 00:02:59,880
Opravdu

25
00:03:00,200 --> 00:03:02,360
Je to docela dlouho po "Hairpin ceremoniálu"

26
00:03:02,680 --> 00:03:04,000
Ale jeho Výsost třetí princ

27
00:03:04,120 --> 00:03:05,800
ještě nenavštívil naši princeznu

28
00:03:05,800 --> 00:03:06,600
Ano

29
00:03:06,800 --> 00:03:08,480
Everybody is watching in the capital city

30
00:03:08,560 --> 00:03:09,480
Přichází Zitan

31
00:03:09,560 --> 00:03:11,280
To může být problém

32
00:03:12,840 --> 00:03:13,560
Woo, vlastně

33
00:03:13,640 --> 00:03:15,360
Teď si můžu vybrat svého budoucího manžela

34
00:03:15,600 --> 00:03:16,640
A když si ho nevyberu

35
00:03:17,040 --> 00:03:18,320
Litoval by nebo ne?

36
00:03:18,600 --> 00:03:19,480
Máte pravdu, je to tak

37
00:03:19,600 --> 00:03:21,480
Může litovat a cítit výčitky svědomí!

38
00:03:22,320 --> 00:03:25,600
Oženit se s tebou je největším Zitanovým přáním

39
00:03:26,800 --> 00:03:27,880
Řekl ti to?

40
00:03:28,080 --> 00:03:29,000
Je to můj bratranec,

41
00:03:29,000 --> 00:03:30,280
jako jeho matka

42
00:03:30,520 --> 00:03:32,560
jeho srdce je jasné jako průzračná pramenitá voda

43
00:03:32,680 --> 00:03:34,240
Jasné pro každého

44
00:03:35,400 --> 00:03:36,560
Moje sestra

45
00:03:38,760 --> 00:03:40,680
Požádal tě, abys mi doručil nějakou zprávu?

46
00:03:41,080 --> 00:03:42,400
Budou ta intimní slova mezi vámi dvěma

47
00:03:42,680 --> 00:03:44,560
být doručen třetí osobou? 

48
00:03:49,000 --> 00:03:50,320
Pozítří je Svátek lampionů

49
00:03:50,400 --> 00:03:51,720
Na ulicích by bylo moc hezky a rušno

50
00:03:52,000 --> 00:03:53,600
Pak se budeme procházet po ulicích, abychom oslavili festival

51
00:03:54,280 --> 00:03:55,400
Nemůžeme jít ven

52
00:03:56,280 --> 00:03:57,880
Pamatujete si to, když jsme byli děti

53
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
Na slavnosti lucerny,

54
00:04:01,160 --> 00:04:02,400
Čekal bych na tebe na úpatí západní zdi

55
00:04:02,520 --> 00:04:03,480
S našimi signály kite lampy

56
00:04:19,920 --> 00:04:20,720
Generál

57
00:04:24,520 --> 00:04:27,440
Můj mistr zve generála Xiao do hlavního města, aby nás navštívil

58
00:04:40,160 --> 00:04:42,000
Na Slavnosti lucerny?

59
00:04:42,560 --> 00:04:43,200
Generál

60
00:04:44,720 --> 00:04:46,160
Protože jsme právě dorazili do hlavního města 

61
00:04:47,920 --> 00:04:49,480
Je to trochu divné?

62
00:04:50,560 --> 00:04:52,240
S mojí aktuální pozicí

63
00:04:52,960 --> 00:04:54,480
i když je to trochu divné nebo zvláštní

64
00:04:55,760 --> 00:04:57,080
V každém případě bych měl jít

65
00:04:58,960 --> 00:04:59,800
předseda vlády

66
00:05:00,440 --> 00:05:02,000
Právě jste povolili a uznali Xiao Qi

67
00:05:02,320 --> 00:05:03,360
stát se Pánem?

68
00:05:05,200 --> 00:05:10,240
To je dohoda mezi císařem a Xie Yuanem

69
00:05:11,000 --> 00:05:12,840
I když to nedovolím nebo neuznám, existuje nějaký jiný způsob, jak to změnit?

70
00:05:13,240 --> 00:05:15,440
Chudák, aby se stal Pánem,

71
00:05:16,000 --> 00:05:17,960
což by zemi uškodilo

72
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
Pokusím se přesvědčit císaře, aby změnil názor

73
00:05:20,800 --> 00:05:21,680
Císař by z něj neměl dělat lorda

74
00:05:21,880 --> 00:05:23,120
Velký preceptor Gu

75
00:05:23,840 --> 00:05:25,160
Hodně si dělal starosti

76
00:05:25,480 --> 00:05:28,560
Ačkoli Xiao Qi má některé záslužné bojové úspěchy

77
00:05:28,560 --> 00:05:30,480
není u soudu oblíbený

78
00:05:31,520 --> 00:05:33,360
Nemůže tam dělat vlny

79
00:05:35,080 --> 00:05:38,720
Chudák v žádném případě neumí dělat vlny

80
00:05:41,240 --> 00:05:44,160
Myslím, že jste svedeni svými vlastními starými myšlenkami

81
00:05:45,760 --> 00:05:49,910
Proč bude Xieova rodina mluvit za Xiao Qi?

82
00:05:53,000 --> 00:05:53,840
Su-er

83
00:05:56,400 --> 00:05:57,080
otec

84
00:05:58,440 --> 00:05:59,640
co myslíš?

85
00:06:02,680 --> 00:06:04,280
Tvůj otec se tě právě zeptal

86
00:06:04,720 --> 00:06:07,800
proč Xieina rodina bude podporovat Xiao Qi, aby se stala lordem?

87
00:06:10,680 --> 00:06:13,080
Hum, ehm, žádná výhoda, žádné brzké vstávání

88
00:06:13,480 --> 00:06:15,360
Myslím, že jdou po vojenské síle

89
00:06:15,360 --> 00:06:16,680
v rukou

90
00:06:16,680 --> 00:06:17,680
Xiao Qi

91
00:06:22,240 --> 00:06:25,440
Xie's během těch let získali kontrolu nad fondy a obilím

92
00:06:26,880 --> 00:06:29,800
Ale polovina vojenského vedení je u Wangů

93
00:06:31,000 --> 00:06:33,560
Veškeré obilí, fondy nebo státní pokladna a vojenská síla jsou nezbytností pro existenci a přežití země

94
00:06:33,720 --> 00:06:35,920
Wangovi a Xie představují samostatný tábor

95
00:06:36,080 --> 00:06:37,440
soutěžit spolu u soudu

96
00:06:38,440 --> 00:06:41,880
To je druh rovnováhy, kterou císař léta používal

97
00:06:42,760 --> 00:06:46,920
Tentokrát dojde k nečekanému porušení rovnováhy vnější silou

98
00:06:52,440 --> 00:06:53,800
Může řídící orgán stát pevně?

99
00:06:54,640 --> 00:06:57,440
bez Wangů?

100
00:07:09,520 --> 00:07:10,280
princezna,

101
00:07:10,600 --> 00:07:12,080
Pán i panička právě nejsou doma

102
00:07:12,160 --> 00:07:13,520
Můžeme vzít přední dveře

103
00:07:13,840 --> 00:07:15,240
Ale starší bratr a švagrová jsou na dvorku

104
00:07:15,360 --> 00:07:17,120
Když projdeme předním dvorem, budeme se ptát

105
00:07:21,840 --> 00:07:24,080
A já se zase stanu tou „malou kamennou stoličkou“.

106
00:07:24,200 --> 00:07:24,920
"malá kamenná stolička"

107
00:07:25,040 --> 00:07:26,160
Budu si pamatovat vaši laskavost

108
00:07:26,160 --> 00:07:28,320
Uchyluješ se k tomu pokaždé, no tak, no tak

109
00:07:33,240 --> 00:07:34,640
Dávejte pozor

110
00:07:35,680 --> 00:07:36,560
princezna

111
00:07:37,240 --> 00:07:38,480
Nespadni

112
00:07:38,480 --> 00:07:39,040
Chápu

113
00:07:39,040 --> 00:07:40,960
Kdyby se ti něco mohlo stát, nebudu žít sám

114
00:07:44,520 --> 00:07:45,840
Cloak, take the cloak

115
00:07:45,920 --> 00:07:46,720
nebudu to mít

116
00:07:48,520 --> 00:07:49,320
Buďte opatrní

117
00:07:51,640 --> 00:07:52,880
Dávejte pozor

118
00:08:00,800 --> 00:08:01,600
princezna,

119
00:08:01,760 --> 00:08:02,440
Vraťte se

120
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
princezna,

121
00:08:11,480 --> 00:08:12,800
Bro Zitan

122
00:08:13,440 --> 00:08:14,640
Jak to, že jsi to ty?

123
00:08:15,400 --> 00:08:16,480
Měl bych to být samozřejmě já, nikdo jiný

124
00:08:25,120 --> 00:08:28,240
Sestra Wanru mě děti

125
00:08:28,240 --> 00:08:30,080
Proč mě nepozveš sám?

126
00:08:30,760 --> 00:08:32,400
Určitě tě chci překvapit.

127
00:08:33,360 --> 00:08:36,320
Ale ve skutečnosti jsi mě vyděsil

128
00:08:38,840 --> 00:08:42,040
V minulosti jsem se tímto způsobem nedostal

129
00:08:42,440 --> 00:08:43,680
Tak jak jsi se dostal dolů?

130
00:08:47,360 --> 00:08:48,840
Už máte za sebou „obřad puberty“

131
00:08:48,960 --> 00:08:50,480
ale pořád tak nedbalý

132
00:08:50,680 --> 00:08:51,760
S tebou po mém boku

133
00:08:52,080 --> 00:08:53,600
Nemůžu spadnout, to můžu říct.

134
00:08:53,880 --> 00:08:55,200
Tak kdy beze mě kolem tebe?

135
00:08:56,240 --> 00:08:57,280
Nejste poblíž?

136
00:08:57,440 --> 00:08:58,480
kam jdeš?

137
00:08:58,840 --> 00:09:00,080
Neměl bys nikam chodit, to nedovolím

138
00:09:00,840 --> 00:09:01,920
OK

139
00:09:02,200 --> 00:09:03,360
Nikam nepůjdu

140
00:09:04,360 --> 00:09:05,440
Zůstávám tu s tebou každý den, OK?

141
00:09:07,160 --> 00:09:07,760
Jdeme

142
00:09:09,360 --> 00:09:10,000
Jin-er

143
00:09:10,120 --> 00:09:10,840
jsem v pohodě

144
00:09:10,920 --> 00:09:11,920
jdu první

145
00:09:15,080 --> 00:09:16,960
Sestro, počkej na mě

146
00:09:16,960 --> 00:09:17,760
Zpomalte a dávejte pozor

147
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Zpomalte a buďte opatrní!

148
00:10:00,760 --> 00:10:01,990
Svátek lampionů je

149
00:10:01,990 --> 00:10:03,200
rok od roku rušnější a živější

150
00:10:03,200 --> 00:10:03,600
Správně

151
00:10:12,360 --> 00:10:13,110
princezna,

152
00:10:14,600 --> 00:10:16,680
Jin-er, neočekávám, že bys mohl přijít

153
00:10:17,000 --> 00:10:18,160
Jeho Výsost třetí princ

154
00:10:19,040 --> 00:10:19,680
princezna,

155
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
V noci je zima

156
00:10:21,440 --> 00:10:23,280
Měli byste být opatrní, abyste nenastydli

157
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
Jin-er, jsi moc milý, děkuji.

158
00:10:25,640 --> 00:10:26,640
Děkuji, Jin-er

159
00:10:26,840 --> 00:10:28,320
Jin-er, měl by sis pospíšit zpátky

160
00:10:28,440 --> 00:10:29,080
princezna,

161
00:10:29,320 --> 00:10:31,640
Kolem je příliš mnoho lidí

162
00:10:31,880 --> 00:10:33,000
Měli byste být opatrní

163
00:10:33,280 --> 00:10:35,040
Neboj se, vrať se ujištěn.

164
00:10:35,920 --> 00:10:38,200
Kdyby můj otec zjistil, že nejsem doma,

165
00:10:38,800 --> 00:10:40,200
Byl bych ve velkém průšvihu.

166
00:10:40,800 --> 00:10:41,400
Pospěšte si!

167
00:10:43,160 --> 00:10:43,840
Jeho Výsost třetí princ

168
00:10:43,840 --> 00:10:45,240
Vaše výsosti, princezno ze Shangyangu

169
00:11:04,840 --> 00:11:06,240
kdo jsem já?

170
00:11:06,960 --> 00:11:08,000
Jsi králík

171
00:11:10,160 --> 00:11:11,440
Dobrý nápad, že?

172
00:11:11,520 --> 00:11:12,720
Nikdo nás nemůže poznat.

173
00:11:12,720 --> 00:11:14,840
Ano. Můj Awu je nejchytřejší.

174
00:11:15,840 --> 00:11:16,880
Bro Zitan

175
00:11:17,080 --> 00:11:17,840
od nynějška

176
00:11:18,080 --> 00:11:20,320
Můžete prosím sledovat moji objednávku pro každou věc?

177
00:11:20,320 --> 00:11:20,920
Jasně

178
00:11:21,040 --> 00:11:22,200
Udělám vše, co mi řekneš.

179
00:11:25,120 --> 00:11:26,120
kam jdeš?

180
00:11:28,960 --> 00:11:29,360
Bobor.

181
00:11:29,360 --> 00:11:30,320
Dobře, dobře

182
00:11:30,760 --> 00:11:31,440
Nedělejte problémy.

183
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
Jsi tak špatně vychovaný

184
00:11:38,520 --> 00:11:39,840
Opilec.

185
00:11:41,360 --> 00:11:42,840
Už nejsi v paláci.

186
00:11:43,040 --> 00:11:43,880
Zde můžete vidět všechny druhy lidí.

187
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
Nebuďte na ně příliš konkrétní.

188
00:11:45,160 --> 00:11:45,960
Jdeme

189
00:11:50,840 --> 00:11:51,840
Jdeme.

190
00:11:52,880 --> 00:11:53,560
Pospěšte si!

191
00:12:37,360 --> 00:12:38,280
Generál Xiao.

192
00:12:40,280 --> 00:12:42,200
Císař zavolal

193
00:12:42,920 --> 00:12:44,080
abych tě ocenil jako Pána

194
00:12:44,720 --> 00:12:46,120
Ve skutečnosti chce snížit vaši moc

195
00:12:47,200 --> 00:12:48,440
Generále, dosáhl jste velkých úspěchů

196
00:12:48,760 --> 00:12:49,960
v těchto letech.

197
00:12:50,920 --> 00:12:52,600
Ale vaše vojenská síla

198
00:12:53,360 --> 00:12:56,360
ohrožuje císaře.

199
00:12:58,960 --> 00:13:00,080
A co vy, pane premiére?

200
00:13:01,360 --> 00:13:02,920
Nemůžeš v noci spát?

201
00:13:05,240 --> 00:13:06,800
Generále Xiao, jste chytrý muž.

202
00:13:08,560 --> 00:13:10,200
Víte, že sdílíme tlusté a tenké.

203
00:13:10,880 --> 00:13:14,800
I když soud není jako hranice, kde vojáci zuřivě bojují s meči a kopími.

204
00:13:15,320 --> 00:13:17,200
Můžete být zabiti, aniž byste prolili krev.

205
00:13:17,920 --> 00:13:19,920
Generále, i když jsi divoký jako tygr,

206
00:13:20,760 --> 00:13:24,520
Jste uvězněni u soudu.

207
00:13:25,440 --> 00:13:26,600
abych ti řekl pravdu,

208
00:13:27,000 --> 00:13:30,480
Vážím si vás, generále.

209
00:13:31,360 --> 00:13:33,080
Vážím si talentů.

210
00:13:34,200 --> 00:13:35,360
Tentokrát tě potkám

211
00:13:36,720 --> 00:13:39,440
protože jsem se rozhodl se s tebou spojit.

212
00:13:47,120 --> 00:13:48,000
Úžasný!

213
00:13:48,000 --> 00:13:48,880
bratře,

214
00:13:49,400 --> 00:13:50,880
co tím myslíš?

215
00:13:51,000 --> 00:13:52,840
Generál Xiao bojuje s králem Hulanem.

216
00:13:53,960 --> 00:13:54,480
úžasné!

217
00:13:55,280 --> 00:13:56,440
Dobře, dobře

218
00:13:56,440 --> 00:13:57,480
Bro Zitan

219
00:13:57,560 --> 00:13:59,480
Proč legendární generál Ningshuo

220
00:13:59,600 --> 00:14:01,320
mít tři hlavy a šest rukou?

221
00:14:02,000 --> 00:14:02,960
Ty hlupáku!

222
00:14:03,440 --> 00:14:06,200
Civilisté chtějí zdůraznit jeho dovednosti,

223
00:14:06,520 --> 00:14:08,000
takže z něj udělají muže se třemi hlavami a šesti pažemi.

224
00:14:08,440 --> 00:14:08,840
Dobře

225
00:14:09,280 --> 00:14:09,760
Dobře

226
00:14:10,280 --> 00:14:10,960
Porazte ho.

227
00:14:11,960 --> 00:14:12,600
Dobrá práce!

228
00:14:14,960 --> 00:14:15,880
nechápal jsem.

229
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
Opravdu?

230
00:14:17,360 --> 00:14:19,280
svázat nás nebo nás ohrožovat?

231
00:14:19,800 --> 00:14:21,080
Co si myslí, není důležité.

232
00:14:21,240 --> 00:14:23,600
Klíčové je to, co si myslím.

233
00:14:26,680 --> 00:14:27,840
Pojďme

234
00:14:28,840 --> 00:14:29,520
projít se?

235
00:14:31,800 --> 00:14:33,440
Do hlavního města jsme vstoupili tajně.

236
00:14:33,760 --> 00:14:35,040
Čím více lidí, tím více očí.

237
00:14:37,160 --> 00:14:42,040
Je mnoho lidí, kteří byli v Ningshuo z hlavního města?

238
00:14:42,920 --> 00:14:43,520
Dobře

239
00:14:43,600 --> 00:14:44,360
Dobře

240
00:14:44,800 --> 00:14:45,520
Dobře

241
00:14:45,920 --> 00:14:47,160
Dobře, dobře

242
00:14:48,760 --> 00:14:49,880
Slyšel jsem to

243
00:14:50,200 --> 00:14:51,120
Xiao Qi snížit

244
00:14:51,120 --> 00:14:53,400
hlava krále Hulána.

245
00:14:53,480 --> 00:14:55,600
A poslal hlavu k soudu.

246
00:14:55,720 --> 00:14:57,480
Bez mrknutí oka zabíjí lidi.

247
00:14:57,800 --> 00:14:58,400
Ano.

248
00:14:58,720 --> 00:15:00,160
Když jsem slyšel, co jsi řekl, pamatuji si to

249
00:15:00,560 --> 00:15:02,840
Xiao Qi sem dorazí za pár dní.

250
00:15:03,560 --> 00:15:05,160
Pokud budu mít příležitost, chci vidět

251
00:15:05,160 --> 00:15:05,960
takový vrchní generál.

252
00:15:06,040 --> 00:15:09,720
Dobře

253
00:15:09,720 --> 00:15:10,320
Všichni.

254
00:15:10,680 --> 00:15:12,520
Generál Xiao se vrátí do hlavního města.

255
00:15:12,520 --> 00:15:13,800
Dá mu to císař

256
00:15:13,920 --> 00:15:16,800
Mladá dívka z bohaté rodiny?

257
00:15:17,080 --> 00:15:18,240
Nesmysl!

258
00:15:18,840 --> 00:15:20,760
Takový velký hrdina je na špičkové úrovni.

259
00:15:21,000 --> 00:15:24,320
Myslím, že se mu vyrovná pouze princezna Shangyang.

260
00:15:26,760 --> 00:15:28,480
Stačí se podívat na operu.

261
00:15:28,640 --> 00:15:30,840
Proč mluvíš o princezně Shangyang?

262
00:15:32,320 --> 00:15:33,880
Muž se třemi hlavami a šesti pažemi

263
00:15:33,880 --> 00:15:37,480
Xiao Qi, Xiangqi (šachy), kapří ploutev.

264
00:15:38,760 --> 00:15:39,600
Ty malá holčičko.

265
00:15:39,600 --> 00:15:40,600
To, co jsi řekl, je tak nepříjemné!

266
00:15:40,600 --> 00:15:41,160
Ano.

267
00:15:41,160 --> 00:15:42,680
Sláva generála Xiao se rozšířila široko daleko.

268
00:15:42,800 --> 00:15:44,040
proč jsi tak hrubý?

269
00:15:44,360 --> 00:15:46,120
co se děje? Buďte zdvořilí!

270
00:15:46,440 --> 00:15:48,840
I když je tu generál Xiao,

271
00:15:48,840 --> 00:15:49,840
Taková slova říkám dodnes.

272
00:15:49,960 --> 00:15:52,560
Protože o princezně Shangyang mluvíš nenuceně.

273
00:15:53,480 --> 00:15:54,040
Utišit.

274
00:15:55,160 --> 00:15:56,640
Krása princezny Shangyang je taková

275
00:15:56,840 --> 00:15:59,600
svrhnout města a zničit státy.

276
00:15:59,800 --> 00:16:02,080
Obyčejní lidé by se neměli marně pokoušet oženit se s ní.

277
00:16:02,880 --> 00:16:06,760
Jen ten nejlepší muž na světě

278
00:16:06,880 --> 00:16:08,080
se jí může rovnat.

279
00:16:09,120 --> 00:16:11,000
Holčička, viděla jsi někdy Xiao Qi?

280
00:16:13,880 --> 00:16:15,240
Samozřejmě!

281
00:16:18,800 --> 00:16:20,680
Muž se třemi hlavami a šesti pažemi.

282
00:16:22,920 --> 00:16:23,840
proč se směješ?

283
00:16:24,240 --> 00:16:24,960
vy dva,

284
00:16:26,280 --> 00:16:27,320
Moje malá sestra je tak tvrdohlavá a hloupá.

285
00:16:27,800 --> 00:16:28,920
Odpusťte jí prosím její nezdvořilost.

286
00:16:30,040 --> 00:16:30,680
To je jedno

287
00:16:33,240 --> 00:16:33,960
Tady to je.

288
00:16:34,280 --> 00:16:35,120
nebudu.

289
00:16:35,320 --> 00:16:35,840
Tady to je.

290
00:16:35,840 --> 00:16:36,880
Chci to sledovat.

291
00:16:36,880 --> 00:16:37,800
Tady to je.

292
00:16:44,360 --> 00:16:46,160
Tito dva nejsou jako bratři a sestry.

293
00:16:46,720 --> 00:16:48,240
Jsou jako pár milenců.

294
00:16:49,360 --> 00:16:50,280
abych řekl pravdu,

295
00:16:50,680 --> 00:16:52,480
kdybych měl tři hlavy a šest rukou,

296
00:16:52,800 --> 00:16:53,800
to by bylo tak úžasné!

297
00:17:39,160 --> 00:17:40,080
Jaké přání jsi vyslovil?

298
00:17:43,560 --> 00:17:45,840
Před Fairy Moon jsem si něco přál.

299
00:17:46,400 --> 00:17:47,720
Nemohu ti to říct.

300
00:17:51,800 --> 00:17:52,760
To jsem si přál

301
00:17:54,400 --> 00:17:56,080
ve stejný den příštího roku,

302
00:17:57,280 --> 00:17:58,680
Stále můžeme...

303
00:18:00,560 --> 00:18:01,520
Ne, nemůžete to vyslovit.

304
00:18:02,200 --> 00:18:03,960
Moje babička mi to řekla

305
00:18:04,320 --> 00:18:05,840
když vyslovíš přání,

306
00:18:06,080 --> 00:18:07,040
nebude to fungovat.

307
00:18:12,480 --> 00:18:13,440
Špatný chlap

308
00:18:23,680 --> 00:18:24,600
co chceš?

309
00:18:24,600 --> 00:18:26,080
Spojte je dohromady!

310
00:18:26,240 --> 00:18:27,560
Ať zůstanou spolu!

311
00:19:00,440 --> 00:19:01,200
Podívejte!

312
00:19:01,840 --> 00:19:03,120
Festivalové lampiony se vracejí.

313
00:19:04,000 --> 00:19:05,680
To je úžasné!

314
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
Fairy Moon s tím nesouhlasí

315
00:19:08,520 --> 00:19:09,720
vaše přání.

316
00:19:10,040 --> 00:19:11,520
Poslala ho zpět a nechala tě udělat nový.

317
00:19:12,200 --> 00:19:13,240
Dám ti facku.

318
00:19:13,640 --> 00:19:14,760
Mluvíš nesmysly.

319
00:19:28,920 --> 00:19:29,560
Pospěšte si!

320
00:19:39,640 --> 00:19:40,600
Bro Zitan

321
00:19:44,360 --> 00:19:45,640
V hlavním městě je tak živo.

322
00:19:45,720 --> 00:19:46,560
Nikdy jsem v Huai'en neviděl tolik lidí

323
00:19:46,560 --> 00:19:48,640
kromě bojiště Ningshuo.

324
00:19:51,520 --> 00:19:52,200
Jaký je zvuk?

325
00:19:54,640 --> 00:19:55,400
Bro Zitan

326
00:20:22,080 --> 00:20:22,720
Jdi

327
00:20:27,520 --> 00:20:28,320
Přišli

328
00:20:29,600 --> 00:20:30,600
to jsi ty

329
00:20:31,360 --> 00:20:32,440
Měl jsem na trhu štěstí

330
00:20:34,520 --> 00:20:35,960
protože vy dva jste mi zachránili život.

331
00:20:37,080 --> 00:20:38,240
Ale neznám vaše jména.

332
00:20:38,600 --> 00:20:39,200
Platíme dočasnou prohlídku

333
00:20:39,200 --> 00:20:40,320
v hlavním městě.

334
00:20:40,440 --> 00:20:41,520
Jeli jsme jen kolem.

335
00:20:41,760 --> 00:20:42,600
Prostě jsme dělali, co jsme mohli.

336
00:20:43,040 --> 00:20:43,960
To nestojí za řeč.

337
00:20:44,280 --> 00:20:44,880
Sbohem

338
00:20:46,160 --> 00:20:46,800
bratře,

339
00:20:47,320 --> 00:20:48,720
kdybychom se jednoho dne mohli znovu setkat,

340
00:20:50,240 --> 00:20:51,160
Oplatil bych ti tvou laskavost.

341
00:20:52,320 --> 00:20:53,000
Je to zbytečné.

342
00:21:00,480 --> 00:21:01,360
Už je to v pohodě

343
00:21:02,080 --> 00:21:04,720
neboj se. To je v pořádku.

344
00:21:06,680 --> 00:21:07,600
promiň

345
00:21:07,960 --> 00:21:09,280
Nechránil jsem tě dobře.

346
00:21:11,760 --> 00:21:14,360
Kdo se odvážil

347
00:21:15,120 --> 00:21:16,520
zavraždit tě?

348
00:21:21,040 --> 00:21:23,800
Princové vždy usilují o moc a postavení.

349
00:21:25,160 --> 00:21:26,680
Ale to nechci vidět

350
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
jste do toho zapojeni.

351
00:21:36,960 --> 00:21:38,840
Ztratil jsi tolik krve.

352
00:21:40,160 --> 00:21:41,320
Je to bolestivé?

353
00:21:42,320 --> 00:21:43,400
Je to bolestivé.

354
00:21:44,040 --> 00:21:45,040
Opravdu bolestivé.

355
00:21:48,240 --> 00:21:48,920
Vy!

356
00:21:50,160 --> 00:21:51,400
To je jedno.

357
00:21:51,840 --> 00:21:52,520
OK.

358
00:21:56,560 --> 00:21:57,440
Starší princezna.

359
00:21:57,760 --> 00:21:58,960
Mistr Guangci nemůže vyřešit

360
00:21:59,200 --> 00:22:02,480
věštecká hůl.

361
00:22:05,280 --> 00:22:06,840
Když se narodil Awu,

362
00:22:06,960 --> 00:22:08,320
došlo k anomáliím.

363
00:22:09,040 --> 00:22:09,960
Královská dcera

364
00:22:10,080 --> 00:22:12,160
má svůj jedinečný osud.

365
00:22:12,640 --> 00:22:14,000
Pro Awu to bylo ještě pravdivější.

366
00:22:14,760 --> 00:22:17,280
Možná, že zajít příliš daleko je pro mě stejně špatné jako nezajít dostatečně daleko.

367
00:22:18,040 --> 00:22:19,640
Princezno, děláš si příliš starostí.

368
00:22:20,000 --> 00:22:22,160
Malé princezně se dostávalo přízně už od dětství.

369
00:22:22,480 --> 00:22:23,640
Ale není ani arogantní, ani svévolná.

370
00:22:23,960 --> 00:22:25,040
každopádně

371
00:22:25,240 --> 00:22:27,200
je předurčena žít dobrý život.

372
00:22:28,520 --> 00:22:29,600
v to doufám

373
00:22:29,720 --> 00:22:31,720
je to jen dcera v obyčejné rodině.

374
00:22:32,080 --> 00:22:34,480
Vyrůstáš se mnou v paláci.

375
00:22:34,600 --> 00:22:36,160
Znáte nestálost lidských vztahů v paláci.

376
00:22:36,280 --> 00:22:37,760
Čím výše budete, tím chladněji se budete cítit.

377
00:22:38,400 --> 00:22:39,440
Být císařovnou

378
00:22:39,560 --> 00:22:42,320
je nápadná sláva pro ostatní dívky.

379
00:22:42,520 --> 00:22:44,360
Ale pro Awu,

380
00:22:45,120 --> 00:22:47,120
mohou to být okovy celého jejího života.

381
00:22:48,520 --> 00:22:49,720
Měl jsem v plánu tě vzít ven pro zábavu.

382
00:22:50,040 --> 00:22:51,440
Nikdy jsem nečekal, že se stalo tolik věcí.

383
00:22:52,960 --> 00:22:53,840
Je tak pozdě.

384
00:22:54,160 --> 00:22:55,480
Vraťte se brzy a odpočiňte si.

385
00:23:04,240 --> 00:23:06,160
Toto je spona do vlasů, kterou jsem pro vás vyrobil.

386
00:23:07,360 --> 00:23:08,320
Měl jsem ti to dát na vlasy

387
00:23:08,720 --> 00:23:10,320
na vašem obřadu vlásenky

388
00:23:10,840 --> 00:23:12,200
Bohužel jsem neměl šanci.

389
00:23:23,600 --> 00:23:24,720
je to krásné?

390
00:23:26,640 --> 00:23:27,440
Tak krásné.

391
00:23:31,080 --> 00:23:33,280
Měl byste se rychle vrátit a navštívit císařského lékaře.

392
00:23:33,440 --> 00:23:34,720
Ztratil jsi tolik krve.

393
00:23:34,840 --> 00:23:35,800
Chápu

394
00:23:36,480 --> 00:23:37,200
Už je pozdě.

395
00:23:38,240 --> 00:23:38,960
Vraťte se

396
00:23:55,680 --> 00:23:56,440
Jin-er

397
00:24:13,040 --> 00:24:14,040
teta,

398
00:24:18,800 --> 00:24:19,600
teta,

399
00:24:29,240 --> 00:24:30,040
teta,

400
00:24:30,280 --> 00:24:31,400
proč jsi tady?

401
00:24:33,200 --> 00:24:35,200
Dnes jsem zavolal Awu.

402
00:24:35,720 --> 00:24:37,400
Vaše matka odepsala a

403
00:24:37,480 --> 00:24:38,800
řekl, že jsi nemocný.

404
00:24:39,480 --> 00:24:41,280
bojím se o tebe.

405
00:24:41,480 --> 00:24:43,120
Vyšel jsem tedy z paláce v civilu.

406
00:24:43,280 --> 00:24:44,720
Přišel jsem vás navštívit do rezidence premiéra.

407
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
nečekaně,

408
00:24:46,440 --> 00:24:48,400
Čekal jsem celou noc.

409
00:24:51,000 --> 00:24:53,440
Teto, Awu je teď v pořádku.

410
00:24:54,960 --> 00:24:56,000
Je tak pozdě.

411
00:24:56,560 --> 00:24:58,640
Jdete ven bez doprovodu služebné nebo bodyguarda.

412
00:24:59,200 --> 00:25:00,600
kam jsi šel?

413
00:25:09,960 --> 00:25:12,360
Neříkej to mému otci a matce.

414
00:25:13,040 --> 00:25:14,040
Ano?

415
00:25:14,240 --> 00:25:15,440
dělat potíže?

416
00:25:15,440 --> 00:25:16,280
Ne.

417
00:25:16,480 --> 00:25:18,080
Dnes je Svátek lampionů.

418
00:25:18,240 --> 00:25:19,760
Awu tajně utekl.

419
00:25:20,160 --> 00:25:22,560
Nedokázali jste si představit, jak je venku živo.

420
00:25:22,680 --> 00:25:24,160
Bylo to zajímavější než palác.

421
00:25:24,240 --> 00:25:25,440
Někteří vyráběli hliněné figurky.

422
00:25:25,560 --> 00:25:26,560
Někteří hráli loutkoherectví.

423
00:25:26,680 --> 00:25:27,880
A někteří hádali lucernové hádanky.

424
00:25:28,000 --> 00:25:29,360
Jak ses to odvážil udělat?

425
00:25:29,840 --> 00:25:32,160
Ty jsi princezna, jak jsi to mohl udělat?

426
00:25:32,400 --> 00:25:34,640
To si netroufne ani dívka z obyčejné rodiny.

427
00:25:35,800 --> 00:25:37,520
Awu!

428
00:25:37,800 --> 00:25:39,720
Měl bych být na tebe přísný.

429
00:25:40,000 --> 00:25:41,800
Nebo se dostanete do problémů.

430
00:25:50,120 --> 00:25:50,960
Vážená paní,

431
00:25:51,200 --> 00:25:52,080
Přišla císařovna.

432
00:25:52,760 --> 00:25:54,200
Nyní je v domě princezny.

433
00:25:54,520 --> 00:25:56,280
Nedovolí nám vstoupit.

434
00:25:56,880 --> 00:25:58,120
císařovna?

435
00:25:59,280 --> 00:26:00,640
Proč sem chodí?

436
00:26:02,280 --> 00:26:03,440
Kde je mistr?

437
00:26:03,720 --> 00:26:05,560
Mistr se nevrátil.

438
00:26:07,960 --> 00:26:10,840
Přišel jsem sem kvůli další velké věci.

439
00:26:11,400 --> 00:26:12,720
Chci, abyste to řekl císaři

440
00:26:13,160 --> 00:26:14,720
Vy a princ jste nevinní kamarádi

441
00:26:14,720 --> 00:26:17,200
a jste spolu spokojeni.

442
00:26:17,440 --> 00:26:18,920
Jste ochotni si ho vzít.

443
00:26:20,200 --> 00:26:21,200
Tvůj otec a já

444
00:26:21,480 --> 00:26:23,960
Ostatní věci vám dobře zařídí.

445
00:26:24,560 --> 00:26:27,520
Přiveďte Awuovi skvělou svatbu.

446
00:26:27,680 --> 00:26:28,680
Je to v pořádku?

447
00:26:32,800 --> 00:26:33,400
co se děje?

448
00:26:34,520 --> 00:26:36,120
Chceš mě neposlechnout?

449
00:26:39,120 --> 00:26:41,320
I když jsem tvoje teta,

450
00:26:41,920 --> 00:26:43,640
vyrůstáš v paláci,

451
00:26:43,760 --> 00:26:46,040
Beru tě jako svou vlastní dceru.

452
00:26:46,240 --> 00:26:47,480
miluji tě vroucně.

453
00:26:47,960 --> 00:26:49,080
Možná

454
00:26:50,480 --> 00:26:52,720
Nechceš být mou snachou?

455
00:26:54,560 --> 00:26:55,440
teta,

456
00:26:56,680 --> 00:26:58,160
Awu to opravdu víš

457
00:26:58,680 --> 00:27:00,280
Miluješ Awu.

458
00:27:01,600 --> 00:27:03,000
Princ také

459
00:27:03,640 --> 00:27:05,160
Chová se ke mně dobře.

460
00:27:06,640 --> 00:27:07,760
Ale v mém srdci,

461
00:27:08,200 --> 00:27:09,920
Je to jen můj starší bratr.

462
00:27:10,800 --> 00:27:12,400
Není mezi námi žádná láska.

463
00:27:15,760 --> 00:27:16,720
awu,

464
00:27:17,720 --> 00:27:19,640
Tentokrát děláš velké problémy.

465
00:27:20,280 --> 00:27:21,880
Chci ti pomoct.

466
00:27:27,480 --> 00:27:28,600
abych řekl pravdu,

467
00:27:29,720 --> 00:27:31,680
Nezáleží na tom, jestli ho miluješ nebo chceš,

468
00:27:31,840 --> 00:27:33,640
Můžete si vzít jen prince.

469
00:27:34,640 --> 00:27:35,960
Jako královská dcera,

470
00:27:36,320 --> 00:27:37,720
jsi předurčen stát se císařovnou

471
00:27:37,840 --> 00:27:39,360
od té doby, co jsi se narodil.

472
00:27:40,120 --> 00:27:41,320
Ty a já

473
00:27:41,720 --> 00:27:42,880
a tvoje babička,

474
00:27:43,040 --> 00:27:44,200
a tvoje prababička, všichni máme stejný osud.

475
00:27:44,200 --> 00:27:45,680
je to napsané.

476
00:27:46,040 --> 00:27:48,200
Můžeme jen stát vedle císaře.

477
00:27:50,000 --> 00:27:51,080
Ale Awu

478
00:27:52,280 --> 00:27:54,520
chci zůstat jen s mužem, kterého miluji.

479
00:27:58,800 --> 00:28:00,520
Ten, kterého miluješ?

480
00:28:12,480 --> 00:28:14,000
Toto je znamení lásky, které poslal bratr Zitan

481
00:28:15,000 --> 00:28:17,040
dnes večer.

482
00:28:18,640 --> 00:28:19,560
Na celý život,

483
00:28:20,920 --> 00:28:22,480
Nikdy se neodloučím od svého bratra Zitana.

484
00:28:23,840 --> 00:28:25,040
Nikdy.

485
00:28:27,920 --> 00:28:29,000
Nesmysl!

486
00:28:34,360 --> 00:28:35,360
awu,

487
00:28:36,760 --> 00:28:37,760
víš to?

488
00:28:38,200 --> 00:28:39,360
pokud něco takového uděláš,

489
00:28:40,280 --> 00:28:41,960
už nebudeme příbuzní?

490
00:28:42,480 --> 00:28:43,880
Jsme nepřátelé.

491
00:28:47,160 --> 00:28:50,400
V královské rodině je několik císařoven.

492
00:28:50,920 --> 00:28:52,720
Awu není nepostradatelný.

493
00:28:54,520 --> 00:28:55,440
teta,

494
00:28:56,080 --> 00:28:57,360
To je vám velmi jasné

495
00:28:57,920 --> 00:28:59,080
jako císařovna,

496
00:28:59,640 --> 00:29:00,840
snášíš tolik smutku.

497
00:29:02,240 --> 00:29:04,320
Proč chceš, abych šel stejnou starou katastrofální cestou?

498
00:29:04,960 --> 00:29:06,560
Jste dcerou Wangovy rodiny

499
00:29:07,440 --> 00:29:10,800
Ve vašem těle proudí královská krev.

500
00:29:11,160 --> 00:29:12,960
Musíte udělat, co byste měli udělat

501
00:29:13,480 --> 00:29:15,320
stejně jako já.

502
00:29:16,080 --> 00:29:17,280
Bojuj o pozici císařovny,

503
00:29:17,880 --> 00:29:18,720
pro korunního prince,

504
00:29:19,240 --> 00:29:20,120
a pro císařskou moc.

505
00:29:21,160 --> 00:29:22,440
Málo mi na nich záleží.

506
00:29:22,680 --> 00:29:24,240
Staráš se o ně málo?

507
00:29:27,000 --> 00:29:30,760
Jsi královská dcera a měla bys být zodpovědná za národ.

508
00:29:35,880 --> 00:29:36,920
Vy

509
00:29:38,600 --> 00:29:41,160
chtít, aby Zitan zaujal místo prince

510
00:29:41,840 --> 00:29:43,960
a dostat se jednoho dne k moci?

511
00:29:44,120 --> 00:29:46,320
Chcete, aby mě nahradila imperiální konkubína Xie?

512
00:29:46,440 --> 00:29:47,760
Awu to tak nemyslel.

513
00:29:48,960 --> 00:29:49,880
teta,

514
00:29:51,120 --> 00:29:52,720
Kdybych si mohla vzít Zidana,

515
00:29:54,040 --> 00:29:55,640
Raději bych se vzdal pozice královské dcery.

516
00:29:55,880 --> 00:29:56,520
Bastard!

517
00:29:56,520 --> 00:29:57,480
Císařovna.

518
00:29:59,560 --> 00:30:00,360
Matka.

519
00:30:06,880 --> 00:30:07,760
Císařovna.

520
00:30:08,200 --> 00:30:09,520
Nenadávejte jí.

521
00:30:09,760 --> 00:30:10,960
Milujeme Awu tak moc

522
00:30:11,520 --> 00:30:13,600
můj císařský bratr a moje královna matka nikdy

523
00:30:13,880 --> 00:30:15,800
nadávat jí odmalička.

524
00:30:16,440 --> 00:30:17,240
co se děje?

525
00:30:17,440 --> 00:30:19,720
Císařovno, chceš

526
00:30:20,040 --> 00:30:21,600
porazit Awu v mé rezidenci premiéra?

527
00:30:22,200 --> 00:30:23,560
Jsem císařovna

528
00:30:24,200 --> 00:30:25,640
a Awuova teta,

529
00:30:26,360 --> 00:30:28,840
proč nemůžu potrestat svou neteř?

530
00:30:30,160 --> 00:30:32,520
Císařovno, chcete říct, že nejsem dobrá matka.

531
00:30:33,400 --> 00:30:36,960
Proč mi nedáš facku?

532
00:30:39,040 --> 00:30:42,000
Dnes večer jsem podnikl marný výlet.

533
00:30:59,560 --> 00:31:00,440
bratře,

534
00:31:11,560 --> 00:31:13,480
Císařovno, vyjdeš v noci z paláce,

535
00:31:13,760 --> 00:31:15,640
proč jsi tak vzrušený?

536
00:31:16,720 --> 00:31:17,480
bratře,

537
00:31:17,960 --> 00:31:19,600
Jak bych se mohl uklidnit?

538
00:31:20,400 --> 00:31:22,680
Císaři, pokud slíbíš, že Awu je ženatý se Zitan,

539
00:31:23,120 --> 00:31:25,600
tolik let tvrdě pracujeme,

540
00:31:26,040 --> 00:31:28,120
chceš vyrobit svatební šaty pro Xieinu rodinu?

541
00:31:29,320 --> 00:31:30,200
V minulých letech

542
00:31:31,160 --> 00:31:32,440
S císařem jsem si nerozuměl

543
00:31:32,880 --> 00:31:36,000
Císař přijímá opatření proti rodině našeho Wanga.

544
00:31:36,960 --> 00:31:40,360
Zapomíná, že až poté, co jsem si ho vzala,

545
00:31:40,560 --> 00:31:42,800
mohl získat podporu od rodiny našeho Wanga.

546
00:31:42,800 --> 00:31:43,960
Nyní nastoupil na trůn,

547
00:31:44,360 --> 00:31:46,680
a cítí se bezpečně,

548
00:31:47,040 --> 00:31:48,560
chce nás vyhodit

549
00:31:48,760 --> 00:31:51,200
a spojit Xieinu rodinu v boji proti naší Wangově rodině.

550
00:31:53,520 --> 00:31:54,400
Přemýšlejte o tom.

551
00:31:55,800 --> 00:31:58,520
Pokud si Awu vezme korunního prince,

552
00:31:58,840 --> 00:32:00,680
císařský dvůr a harém

553
00:32:00,960 --> 00:32:02,920
bude pod kontrolou Wangovy rodiny.

554
00:32:03,480 --> 00:32:04,880
Bude císař

555
00:32:05,000 --> 00:32:06,320
klidně spát?

556
00:32:07,920 --> 00:32:08,720
Vy jste...

557
00:32:09,080 --> 00:32:10,840
Abych rozptýlil císařovo podezření,

558
00:32:11,200 --> 00:32:13,400
a nechat Awu si vzít Zitan?

559
00:32:14,080 --> 00:32:15,760
Císař je mistr v šachu.

560
00:32:18,240 --> 00:32:20,120
Je obeznámen se způsobem kontroly a rovnováhy.

561
00:32:21,000 --> 00:32:22,640
Ale je poražen Awu.

562
00:32:27,560 --> 00:32:28,160
Velký!

563
00:32:29,960 --> 00:32:31,560
Budu s ním hrát šachy.

564
00:32:32,040 --> 00:32:33,000
v té době

565
00:32:33,840 --> 00:32:36,400
jen mě musíš poslouchat.

566
00:32:44,040 --> 00:32:46,760
Kdo si troufne vrazit princi nůž do zad?

567
00:32:47,240 --> 00:32:48,040
Matka.

568
00:32:48,880 --> 00:32:52,240
Kdo chce ublížit bratru Zitanovi?

569
00:32:54,480 --> 00:32:57,000
Kdo by to mohl být kromě císařovny?

570
00:33:00,800 --> 00:33:01,760
Jak by to mohla být ona?

571
00:33:03,480 --> 00:33:05,680
Bojovat o pozici císaře je vždy nebezpečné.

572
00:33:05,880 --> 00:33:07,760
Ale to by opravdu neměla

573
00:33:08,840 --> 00:33:11,320
zapojit mou dceru.

574
00:33:12,760 --> 00:33:13,840
Vaše Veličenstvo.

575
00:33:15,000 --> 00:33:17,920
Vaše Veličenstvo, musím vám něco oznámit.

576
00:33:18,080 --> 00:33:19,440
Kdo tam dělá hluk? Vaše Veličenstvo.

577
00:33:19,920 --> 00:33:21,520
Kdo dělá potíže?

578
00:33:25,120 --> 00:33:26,160
Vaše Veličenstvo.

579
00:33:26,960 --> 00:33:29,160
Císařská konkubína tě chce vidět.

580
00:33:33,720 --> 00:33:34,800
Vaše Veličenstvo.

581
00:33:36,640 --> 00:33:37,840
Proč?

582
00:33:39,160 --> 00:33:40,000
Vaše Veličenstvo.

583
00:33:40,680 --> 00:33:42,200
Někdo mi to právě teď řekl

584
00:33:42,760 --> 00:33:45,880
atentátník dnes večer zranil Zitanu.

585
00:33:45,880 --> 00:33:47,760
Kdo je tak neohrožený a bezohledný?

586
00:33:48,320 --> 00:33:49,160
Vaše Veličenstvo.

587
00:33:50,000 --> 00:33:51,160
Víš

588
00:33:51,600 --> 00:33:54,120
Zitan a já nehledáme slávu a bohatství.

589
00:33:54,320 --> 00:33:56,440
Nikdy nebojujeme o moc a bohatství.

590
00:33:57,000 --> 00:33:59,760
Jen doufám, že se může stát vazalským králem a

591
00:33:59,960 --> 00:34:01,080
žít poklidný život.

592
00:34:01,480 --> 00:34:02,280
Vaše Veličenstvo.

593
00:34:03,200 --> 00:34:04,960
Měl bys požehnat princi.

594
00:34:05,480 --> 00:34:07,240
Někdo chce prince zabít.

595
00:34:08,000 --> 00:34:09,800
Jediný důvod je ten, že chce bojovat o trůn.

596
00:34:10,000 --> 00:34:11,360
Jsem stále na trůnu.

597
00:34:11,360 --> 00:34:12,800
Kdo se opovažuje zavraždit mého syna?

598
00:34:15,000 --> 00:34:17,280
Taková divoká ambice!

599
00:34:20,639 --> 00:34:21,639
neboj se.

600
00:34:22,199 --> 00:34:24,919
Budu zodpovědný za Zitanu.

601
00:34:30,360 --> 00:34:31,280
Princezna,

602
00:34:33,480 --> 00:34:34,600
Poslal jsi tam ten lék?

603
00:34:35,239 --> 00:34:36,119
Ano.

604
00:34:38,920 --> 00:34:40,920
Císařská konkubína mě požádala, abych vám vyjádřil poděkování.

605
00:34:41,320 --> 00:34:42,560
Jak je to se stavem jeho zranění?

606
00:34:42,760 --> 00:34:43,760
Nic vážného.

607
00:34:44,159 --> 00:34:45,039
Říkala to císařská konkubína

608
00:34:45,199 --> 00:34:46,239
po dobrém odpočinku bude v pořádku

609
00:34:46,400 --> 00:34:47,800
na několik dní.

610
00:34:56,199 --> 00:34:57,600
V hlavním městě,

611
00:34:57,720 --> 00:35:00,000
někdo se odvážil zavraždit prince.

612
00:35:00,440 --> 00:35:01,760
Tak bujný!

613
00:35:02,120 --> 00:35:03,840
Co v té době dělal náčelník Hlavní stráže?

614
00:35:04,200 --> 00:35:06,120
Vaše Veličenstvo. Cítím se vyděšeně.

615
00:35:06,600 --> 00:35:08,760
Slyšel jsem, že třetí princ minulou noc trpěl nebezpečím.

616
00:35:08,920 --> 00:35:11,400
Poslal jsem několik lidí, aby okamžitě sledovali vrahy.

617
00:35:11,720 --> 00:35:12,760
Našli jste je?

618
00:35:13,480 --> 00:35:14,520
ráno,

619
00:35:14,840 --> 00:35:15,640
zaměstnanci oddělení pro cesty po hlavním městě

620
00:35:15,640 --> 00:35:17,600
vylovil dvě mrtvoly z východního jezera.

621
00:35:17,960 --> 00:35:19,280
Jsou to maskovaní muži v černém oblečení.

622
00:35:19,760 --> 00:35:21,480
To poznal třetí princ

623
00:35:22,080 --> 00:35:23,240
byli to vrazi.

624
00:35:23,840 --> 00:35:24,440
Jsou mrtví?

625
00:35:24,800 --> 00:35:26,120
Jsou mrtví.

626
00:35:27,400 --> 00:35:28,880
Mrtví muži nevyprávějí žádné příběhy.

627
00:35:30,440 --> 00:35:31,160
Emm...

628
00:35:32,960 --> 00:35:36,120
Obávám se, že nějaký vrah není mrtvý.

629
00:35:36,600 --> 00:35:39,110
Veliteli Hlavní stráže, zabil jste je omylem?

630
00:35:39,400 --> 00:35:41,520
Vaše Veličenstvo. netroufám si.

631
00:35:42,360 --> 00:35:43,960
Třetí princ byl zavražděn.

632
00:35:44,110 --> 00:35:46,000
Právě jsi řekl, že vrazi jsou mrtví.

633
00:35:46,480 --> 00:35:47,960
Myslíte si, že dokážete skrýt pravdu?

634
00:35:49,080 --> 00:35:49,880
Gu Yong.

635
00:35:51,280 --> 00:35:52,080
jsem tady.

636
00:35:52,560 --> 00:35:55,320
Měli byste případ vyšetřit.

637
00:35:55,840 --> 00:35:57,440
Musíte s tím počítat.

638
00:35:57,760 --> 00:35:59,440
Budu se řídit rozkazem.

639
00:36:00,000 --> 00:36:00,880
Wang Xu.

640
00:36:01,440 --> 00:36:02,520
Neudělali jste maximum.

641
00:36:02,840 --> 00:36:04,110
Jste potrestáni ročním platem.

642
00:36:04,840 --> 00:36:06,240
Děkuju. Vaše Veličenstvo.

643
00:36:16,630 --> 00:36:18,440
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.

644
00:36:18,630 --> 00:36:19,400
Dobře.

645
00:36:21,720 --> 00:36:22,760
minulou noc,

646
00:36:23,590 --> 00:36:24,960
kam jsi šel?

647
00:36:27,120 --> 00:36:29,080
Včera jsem slyšel, že Awu byl nemocný.

648
00:36:29,360 --> 00:36:30,760
Cítil jsem o ni strach.

649
00:36:30,920 --> 00:36:33,000
Pak jsem ji navštívil v rezidenci předsedy vlády.

650
00:36:33,240 --> 00:36:35,680
Stalo se, že Zitan byl včera večer napaden mimo palác.

651
00:36:36,800 --> 00:36:38,680
Někdo se odvážil zabít mého prince.

652
00:36:39,480 --> 00:36:40,800
císařovna,

653
00:36:40,960 --> 00:36:43,760
kdo si myslíš, že by mohl být tak bezohledný?

654
00:36:44,880 --> 00:36:47,240
Nejsem ministrem na Dalího ministerstvu

655
00:36:47,560 --> 00:36:48,680
Jak jsem to mohl vědět?

656
00:36:55,800 --> 00:36:58,320
Opravdu nevíš?

657
00:37:00,640 --> 00:37:02,360
co tím myslíš? Vaše Veličenstvo.

658
00:37:03,760 --> 00:37:04,920
Podezříváš mě?

659
00:37:06,080 --> 00:37:08,480
Kdo má mysl bít svého psa, snadno najde svou hůl.

660
00:37:10,280 --> 00:37:11,200
V minulých letech

661
00:37:11,520 --> 00:37:13,240
Udělujete laskavost pouze imperiální konkubíně Xie.

662
00:37:13,400 --> 00:37:15,120
Je dobře, že si se mnou nerozumíš

663
00:37:15,960 --> 00:37:17,560
Dnes chcete

664
00:37:17,840 --> 00:37:19,680
zabij pro ni mého prince a mě.

665
00:37:22,600 --> 00:37:23,360
vévoda Anming,

666
00:37:23,520 --> 00:37:25,240
Rodina tvé Xie je tak zákeřná.

667
00:37:26,040 --> 00:37:27,800
Hrajete si na mučedníka.

668
00:37:27,960 --> 00:37:29,280
Přinášíš mi katastrofu.

669
00:37:30,880 --> 00:37:32,280
Jestli mi to opravdu chceš přičíst,

670
00:37:32,440 --> 00:37:34,760
měli byste se zeptat, zda jsme ochotni.

671
00:37:34,920 --> 00:37:35,960
netroufám si.

672
00:37:36,760 --> 00:37:39,520
Císař pověřil velkopreceptora Gu, aby případ důkladně prošetřil.

673
00:37:40,120 --> 00:37:43,720
Věřím, že celá věc vyjde najevo.

674
00:37:50,240 --> 00:37:52,000
Počkejme si na to.

675
00:37:52,320 --> 00:37:55,000
Podívejme se, kdo hraje hry vzadu.

676
00:38:01,200 --> 00:38:03,520
Opravdu si neumím představit

677
00:38:03,800 --> 00:38:05,080
kdo jiný se odvážil zavraždit Zidana

678
00:38:05,400 --> 00:38:07,200
kromě

679
00:38:07,560 --> 00:38:09,240
císařovna a rodina Wangů.

680
00:38:10,960 --> 00:38:12,400
Mám tři syny.

681
00:38:12,800 --> 00:38:13,840
Zilv je submisivní muž.

682
00:38:14,560 --> 00:38:16,680
Má nejasnou matku, která brzy zemřela.

683
00:38:16,840 --> 00:38:18,160
Nemá žádné královské základy.

684
00:38:19,160 --> 00:38:22,560
Jen Zitan má dobré vlastnosti jako já a císařská konkubína.

685
00:38:22,880 --> 00:38:23,920
On je ten nejambicióznější.

686
00:38:24,360 --> 00:38:26,240
Je schopen bojovat s princem.

687
00:38:27,240 --> 00:38:27,880
já vím.

688
00:38:28,160 --> 00:38:29,520
Slibuji Awu.

689
00:38:30,160 --> 00:38:31,520
Někdo jiný se cítí nesvůj.

690
00:38:33,040 --> 00:38:33,480
Ano.

691
00:38:33,800 --> 00:38:35,240
Řekl jsem ti ten den.

692
00:38:36,040 --> 00:38:37,320
Zeptal ses Wanru?

693
00:38:37,960 --> 00:38:38,760
Vaše Veličenstvo.

694
00:38:40,400 --> 00:38:42,880
Zeptám se jí, až se dnes vrátím.

695
00:38:56,240 --> 00:38:56,840
Vaše Excelence Gu.

696
00:38:57,200 --> 00:38:59,600
Oba muži byli zabiti mečem v krku.

697
00:39:00,160 --> 00:39:01,760
Musí to být mistr.

698
00:39:02,120 --> 00:39:03,560
Chtěl je zabít, aby držel jazyk za zuby.

699
00:39:04,600 --> 00:39:05,640
Co dalšího jsi našel?

700
00:39:06,160 --> 00:39:07,160
Podívejte se na tyto dva muže.

701
00:39:07,360 --> 00:39:10,000
Judging from their appearance and hair, they are not people living in our Central Plains.

702
00:39:10,240 --> 00:39:11,400
Vypadají jako mimozemské rasy.

703
00:39:13,720 --> 00:39:14,640
Mimozemské rasy?

704
00:39:39,840 --> 00:39:40,360
Kontrola!

705
00:39:40,360 --> 00:39:40,800
Ano!

706
00:39:42,320 --> 00:39:43,960
Všichni uvnitř, jasně mě poslouchejte!

707
00:39:44,320 --> 00:39:46,720
Je nám nařízeno, abychom vás přísně prověřovali.

708
00:39:47,400 --> 00:39:49,760
Zatkneme kohokoli z mimozemských ras.

709
00:39:49,960 --> 00:39:51,400
Vojenský důstojník.

710
00:39:51,720 --> 00:39:52,920
Co se stalo?

711
00:39:53,440 --> 00:39:56,280
Slyšel jsem, že zde existují mimozemské rasy.

712
00:39:56,360 --> 00:39:58,720
Ano. Dívky z mimozemských ras.

713
00:39:58,800 --> 00:40:00,080
Jsou to také mimozemské rasy.

714
00:40:00,480 --> 00:40:02,520
Je nám nařízeno, abychom vás přísně prověřovali.

715
00:40:04,160 --> 00:40:05,360
Vojenský důstojník.

716
00:40:08,320 --> 00:40:09,280
Vyjít! Všichni vystupte!

717
00:40:11,880 --> 00:40:12,360
Vyjít!

718
00:40:12,920 --> 00:40:14,360
Všichni vystupte!

719
00:40:14,800 --> 00:40:16,000
Vaše Excelence. Jdeme.

720
00:40:16,560 --> 00:40:17,240
Proč jsi to neudělal?

721
00:40:17,680 --> 00:40:18,880
zkontrolovat ten pokoj?

722
00:40:21,600 --> 00:40:23,000
Neodvažuji se jít do pokoje.

723
00:40:23,000 --> 00:40:23,720
co to děláš?

724
00:40:24,440 --> 00:40:26,640
Vojenští důstojníci do toho nemohou.

725
00:40:27,120 --> 00:40:27,640
Otevřete dveře.

726
00:40:27,800 --> 00:40:29,640
Nemůžeš do toho jít.

727
00:40:29,640 --> 00:40:32,920
Pokud najdu něco podezřelého, nemůžete nést odpovědnost. Jdi pryč!

728
00:40:32,920 --> 00:40:35,800
Vojenský důstojník! Nemůžete vstoupit!

729
00:40:38,120 --> 00:40:39,760
Vojenský důstojník! Jdi pryč!

730
00:40:42,200 --> 00:40:43,480
Nechceš, abych to zkontroloval,

731
00:40:44,280 --> 00:40:46,560
tak to musím dnes zkontrolovat.

732
00:40:47,720 --> 00:40:48,720
Otočte obličej.

733
00:40:56,280 --> 00:40:57,120
co se děje?

734
00:40:58,240 --> 00:41:00,720
Chceš, abych to udělal sám?

735
00:41:09,520 --> 00:41:11,720
Seznamte se s druhým princem.

736
00:41:21,400 --> 00:41:22,720
Seznamte se s mým otcem.

737
00:41:23,120 --> 00:41:24,120
Dobře!

738
00:41:24,600 --> 00:41:27,040
Chci s vámi mluvit o důležité věci.

739
00:41:27,120 --> 00:41:28,480
Důležitá věc o mně?

740
00:41:32,160 --> 00:41:35,720
Dnes se císař zmínil o tvém manželství se mnou.

741
00:41:38,440 --> 00:41:40,640
jaký je tvůj plán?

742
00:41:41,960 --> 00:41:44,680
O svatbě teď neuvažuji.

743
00:41:45,720 --> 00:41:46,960
Je čas to zvážit.

744
00:41:48,560 --> 00:41:52,360
Dnes se císař zmínil o muži.

745
00:41:53,040 --> 00:41:55,280
Myslím, že je pro vás dobrou volbou.

746
00:41:57,120 --> 00:41:58,200
SZO?

747
00:41:59,720 --> 00:42:01,680
víš?

748
00:42:01,920 --> 00:42:04,360
kdo půjde do hlavního města a bude po pár dnech intronizován?

749
00:42:06,720 --> 00:42:10,000
Generál Ningshuo, Xiao Qi.

750
00:42:10,680 --> 00:42:11,600
je to on.

751
00:42:13,880 --> 00:42:16,480
Ale chceš, abych se oženil?

752
00:42:16,560 --> 00:42:18,160
boor, který pochází ze skromného domova a zabíjí lidi jako soubory?

753
00:42:18,280 --> 00:42:19,160
Nedělejte nezodpovědné poznámky.

754
00:42:21,240 --> 00:42:22,000
nebudu se vdávat.

755
00:42:22,520 --> 00:42:23,760
Půjdu do paláce

756
00:42:23,880 --> 00:42:25,320
a požádat císařskou konkubínu, aby mě podpořila.

757
00:42:25,800 --> 00:42:26,480
Wanru.

758
00:42:27,560 --> 00:42:30,600
Císař o tom diskutoval s císařskou konkubínou.

759
00:42:30,920 --> 00:42:33,200
Císařská konkubína nám také ráda pomůže dosáhnout takového cíle.

760
00:42:35,440 --> 00:42:37,120
Protože jste o tom diskutovali,

761
00:42:37,440 --> 00:42:39,040
proč se mě přicházíš ptát?

762
00:42:39,240 --> 00:42:40,440
Otče, můžeš mě svázat a přivést tam.

763
00:42:40,440 --> 00:42:41,680
Okamžitě dokončím formální svatební obřad se Xiao Qi.

764
00:42:42,200 --> 00:42:42,880
Wanru.

765
00:42:43,360 --> 00:42:44,520
Nebuď náladový.

766
00:42:44,560 --> 00:42:46,200
Nebo oddálíte skvělou budoucnost naší Xieiny rodiny.

767
00:42:46,400 --> 00:42:48,200
Jaká je velká budoucnost naší Xieiny rodiny?

768
00:42:48,560 --> 00:42:49,440
Jste příliš mladý.

769
00:42:49,880 --> 00:42:52,720
Neřeknu vám o tom.

770
00:42:53,920 --> 00:42:54,600
Dobře

771
00:42:55,080 --> 00:42:56,160
Když to pak pochopím,

772
00:42:56,280 --> 00:42:57,360
tak si promluvme o mém manželství.

773
00:42:59,440 --> 00:43:00,240
Wanru.

774
00:43:02,280 --> 00:43:02,960
Wanru.